Вводятся нововведения, стабильная работа начнется со следующего понедельника... 
Текст:
На мой взгляд, слишком все по-детски
получилось. Нет мрачности. Голос с какой-то
глупой интонацией. Как будто на детишек
рассчитано. Авторы мультика явно не читали
оригинала (книги). И те, кому это
понравилось — тоже.
Все эти наезды камеры, крутящееся
изображение… Как в дешевом
флеш-мультике.
Хорошо бы без гугла.
|
-1
|
15 Января 2015 @ 01:43
|
№3421589
Добавить комментарий
Na mouj vzglyad, sleeshkom vseu pou-detskey pouloocheelous. Net mrachnostey. Golous s qakoy-tou gloopouy intonaceeyej. Kaq budtou na dyeteeshyeq rasscheetanou. Avtori multika yavnou neu chitaley ouriginala (knigee). Ey teu, komoo etou ponravilos — touzheu.
Vseu etey naezdy ckamyeri, ckrootyashyeesya eezoubrazhyeniye… Qak v dyeshyevom flesh-moolteeqeu.
Давай яндекс захуячу, раз без гугла.
>>3421592
Спасибо сис, но адресат упоротый, понимает только извращенный перевод — ну тот, который со всеми правилами англограмматики…
>>3421594
Если выбирать между сортами говен, то я лучше гугл выберу… Проблема в том, что нужно не говно.
На инглиш ту изи, вот на японский это да.
>>3421601
Почему бы не китайский?
>>3421601
Адресат не японец, в этом его минус. Он сам страдает.
>>3421602
Не люблю все китайское.
>>3421606
Сорта азиатского дерьма. Белая раса рулит.
>>3421610
Белая раса сосет арабские хуйцы.
>>3421612
Это плохо?
>>3421613
Итс ок.
ОП, это же колчок, кто тебе тут переведет? Ты наверное Новая волна.
>>3421620
Я бы перевел, но забыл как лучше сказать «по-детски».
>>3421623
в смысле перевести
>>3421623
>>3421623
Можно написать «несерьезно», «наивно».
>>3421625
Хуй знает, вчера только это слово перед собой видел, но уже забыл, так что похуй.
Я пошел чай с медом пить — чет насморк с НГ, надеюсь на вашу помощь. Спасибо. Вернусь через полчаса.
Спроси лучше вот здесь http://boards.4chan.org/int/ Тут русских много, должны помочь.
>>3421631
Насморк уже две недели? Ето гайморит.
А я только начал проходить ВН, как навалила депрессия, и пиздец. Вообще нет никакого желания читать что-либо.
in my look, all happened like a child happens. no darknes. voice with some stupid intonation. like it was made for kids. creators of the cartoon havent read original (book) for sure. and who also liked it — too. all this camera racings, circling picture… like in a cheap flash-cartoon.
good without google
>>3421633
>>3421638
Ну и что? Это не мешает создать тред со словами ХЕЛП ПЛИЗ ТРАНСЛЕЙШН НИДЕД
>>3421639
In my sight, it became childish. No grim. Voice with somehow stupid intonation. Like it was checked for kids. Author cartoon not read original (books). Those who it like — too. All those disses of camera, swirling painting… Like in cheap flesh-cartoon.
Авторский перевод.
>>3421680
Как-то хуевенько.
>>3421680
Лол, мультик из ПЛОТИ.
>>3421686
Я бы поиграл в такое.
Ладно, более-менее нормальный перевод будет выглядеть примерно так:
I think it looks childish. There is no grimness. Voice have this ridiculous intonation. Like it was made for kids. Authors definitely hadn't read an original (book). Those who liked this cartoon hadn't read the book either.
All those camera movements, rotating picture… It looks like a cheap flash cartoon.
>>3421716
The voice have somehow ridiculous intonation
Feels(looks) like it was made for kids
didn't read лучше звучит или haven't read
(← + Сtrl) вернуться назадк новым сообщениям (Сtrl + →)