Вводятся нововведения, стабильная работа начнется со следующего понедельника...
Загрузка...
Произошла ошибка!
Новость

Я недавно задался вопросом — если «новости» по-английски «news», то как будет «новость»? Очевидно, что не «new». Вот что выдает гугл-транслейт:

Пиздец какой-то. Особенно порадовал в контексте колчана КУСОК НОВОСТЕЙ.

2605074 | 0 | 09 Января 2014 @ 23:26 | №2605074 Добавить комментарий
09 Января 2014 @ 23:28, №2605079 2605079

News всегда во множественном числе же.

09 Января 2014 @ 23:29, №2605085 2605085

>>2605079
И что? Я если я хочу сказать, например, «я написал комментарий к этой новости»?

09 Января 2014 @ 23:29, №2605087 2605087

>>2605085

А если

09 Января 2014 @ 23:32, №2605091 2605091

>>2605079
Можно использовать и в одиночном.

09 Января 2014 @ 23:33, №2605096 2605096

>>2605085
Это как в русском ворота сказать в единичном числе. А в ингле есть и гейт, и гейтс.

09 Января 2014 @ 23:34, №2605104 2605104

>>2605096
Одни ворота, много ворот. Что необычного ты видишь в этом?

09 Января 2014 @ 23:34, №2605110 2605110

>>2605096
Ворота и ножницы всякие имеют вполне логичную причину для отсутствия ед. числа. Новости — нет.

09 Января 2014 @ 23:35, №2605117 2605117

>>2605110
И какую же?

09 Января 2014 @ 23:36, №2605121 2605121

>>2605117
Очевидную. У ворот обычно две створки, у ножниц — два лезвия.

09 Января 2014 @ 23:38, №2605146 2605146

>>2605121
Можно вместо этих слов использовать другие. Почему ты говоришь обычно? Слово ворота обозначает именно две створки, а ножницы предмет с двумя лезвиями. Никакой логики для множественного числа нет, ведь ворота одни, а створок две, ножницы одни, а лезвий два.

09 Января 2014 @ 23:41, №2605184 2605184

>>2605146
Они объединяют несколько сущностей в одну. И когда говоришь «несколько ножниц» или «несколько ворот», то никакой двусмысленности не возникает. Понятно, что речь идет о нескольких экземлярах, и тут все как раз логично.

09 Января 2014 @ 23:43, №2605202 2605202

>>2605184
Это не логично, это не имеет никакого отношения к проблеме. Ты не объясняешь, зачем для обозначения одного предмета использовать множественное ч­исло.

09 Января 2014 @ 23:44, №2605207 2605207

>>2605202
Чтобы подчеркнуть его дуалистическую природу, например.

09 Января 2014 @ 23:47, №2605221 2605221

>>2605207
Но ведь нету же ножниц с одним лезвием, так как это будет нож.

09 Января 2014 @ 23:49, №2605230 2605230

>>2605221
Об этом и речь. Для восприятия получается удобней определять ножницы как предмет двойственный.

09 Января 2014 @ 23:51, №2605240 2605240

>>2605230
Это не имеет логики, не нужно.

09 Января 2014 @ 23:52, №2605245 2605245

>>2605240
Для каких-нибудь мыслящих компьютеров может и не имеет, но для людей — да.

09 Января 2014 @ 23:53, №2605251 2605251

>>2605245
А какое мне дело до людей? Я человек и ничего общего с ними не умею, а доверять ножницы людям это вся равно что давать обезьяне гранату.

09 Января 2014 @ 23:54, №2605254 2605254

>>2605251
Да ты же поехавший.

09 Января 2014 @ 23:54, №2605256 2605256

>>2605254
А ты что, не человек?

09 Января 2014 @ 23:54, №2605258 2605258

>>2605256
Все ж мы люди, браток.

09 Января 2014 @ 23:55, №2605260 2605260

>>2605258
Говори за себя, я человек.

09 Января 2014 @ 23:55, №2605262 2605262

>>2605260
Тебе кто-то автозамену поставил, иди проспись.

09 Января 2014 @ 23:56, №2605266 2605266

>>2605262
Я человек и мне это не нужно.

09 Января 2014 @ 23:57, №2605267 2605267

>>2605266
Ясно.

09 Января 2014 @ 23:58, №2605270 2605270

>>2605262
Это шизик-говнофорсер-девственник-волшебник.

Читают: 1 | Отвечают: 0 Всего: 24 просмотра
Комментировать: Правила разметки

(← + Сtrl) вернуться назадк новым сообщениям (Сtrl + →)

Кликните мышкой, чтобы скрыть просматриваемое изображение.