Поясните.
Образование:
Незаконченное высшее: СПбИТМО, Естественно-научный факультет, каф. высшей математики; инженер-педагог; 4 курса
Высшее: Университет Токио: каф. славянской филологии, специальность: переводчик (русский язык; с правом преподавания)
Университет Беркли (University of Berkeley): курс «Администрирование распределенных сетей под управлением BSD» заочно
. . . .

Образование:
Незаконченное высшее: СПбИТМО, Естественно-научный факультет, каф. высшей математики; инженер-педагог; 4 курса
Высшее: Университет Токио: каф. славянской филологии, специальность: переводчик (русский язык; с правом преподавания)
Университет Беркли (University of Berkeley): курс «Администрирование распределенных сетей под управлением BSD» заочно

Профессиональный опыт:

06.2006 — 12.2009, ЗАО «Национальные Телекоммуникации» (Infobox.ru): Системный инженер
Сборка, установка, настройка выделенных серверов; консультирование клиентов по вопросам настройки и оптимизации ПО на выделенных и колокейшн-серверах; настройка ПО (обычно LAMP или FreeBSD, Apache, Python/Ruby, PostgreSQL) по запросам клиентов; разработка ПО для мониторинга сервисов (в основном Python). Увольнение по собственному желанию в связи с увеличением нагрузки и снижением заработной платы.

10.2005 — 06.2006, Net.ru: Инженер технической поддержки
Поддержка и консультирование клиентов веб-хостинга.

06.2005 — 08.2005, IT Media Consulting: Системный администратор
Поддержка клиентов по dedicated-решениям. Увольнение по сокращению штатов.

08.2004 — 03.2005, ЗАО «ЛАНИТ-Терком»: Программист; системный администратор
Тестирование и разработка комплекса программ управления серверами под управлением ОС Linux; поддержка серверов под управлением Linux, Solaris и FreeBSD.

02.2004 — 08.2004, ЗАО «СВД Встраиваемые системы»: Системный администратор
Тестирование и настройка машин под управлением ОС QNX RTOS; поддержка веб-сервера.

03.2003 — 02.2004, ЗАО «Фирма МЭЙ» (Москва): Системный администратор
Поддержка локальной сети и нескольких серверов (Linux, Solaris, Windows NT).

11.2002 — 03.2003, АКБ Кредиттраст (Москва): Системный администратор
Поддержка локальной сети.

10.2001 — 05.2002, ВУЗТЕЛЕКОМЦЕНТР (Runnet): Системный администратор
Поддержка сетевых сервисов (DNS, хостинг, прокси) под управлением FreeBSD и Solaris.

09.2000 — 02.2002, СПбИТМО, каф. инженерной и компьютерной графики: Системный администратор
Поддержка компьютерного класса из 20+ машин, настройка и поддержка сервера под управлением FreeBSD.

04.1996 — настоящее время, Matsushita Electric Corp. (ныне Panasonic), Япония: Системный администратор
Поддержка серверов баз данных IBM DB2 (telecommuting).

Дополнительная информация
Гражданство: Япония, Россия
Навыки:
Системное администрирование (*NIX системы: AIX, SunOS, FreeBSD, Solaris, Linux) (HTTP, NNTP, email (SMTP, POP3, IMAP4, Sieve), DNS, проч.)
Базовые навыки работы с оборудованием Cisco Systems
Администрирование баз данных (MySQL, IBM DB2, PostgreSQL)
Языки программирования: C, Ada, Python, PHP, Perl, Ruby
Свободный английский, английский технический